آنچه گذشت ..
حتما نیاز نیست اینجا کار تموم شه
تو طرف اشتباه رو انتخاب کردی، شان
کافیه
- دست گیرش کنید - آ..
- ایو کجاست؟ - رفت دنبال بناپارت
ما از اون تیکه چوب برای مداواش استفاده کردیم
بعدش وگ کرد و یجورایی تشنج کرد
بهم بگو کجا زندگی میکنه
- همه برن تو تونل - نیک، بجنب.. بیا بریم
نه!
من میخوام اینجا پیش ایو بمونم. مطمئن شو که کسی تعقیبمون نمیکنه
میریم چک کنیم آخر این مسیر خروجی ای وجود داره یا نه
دیگه تموم شد.
چی...؟
اه.. لعنتی.
باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
من حامله‌م
باید وقتی که زمانش رو داشتم میکشتمت
دیگه چنین اشتباهی نمیکنیم
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
فکر کردم طرف اونی
تو همه‌شونو کشتی.
تو تیر خورده بودی. اما حتی جاش هم روی بدنت نیست
اونا گفتن که مردی.
- فکر کنم آره. - خب چه اتفاقی افتاد؟
مطمئن نیستم
چرا جلوش رو گرفتی؟
منم مطمئن نیستم.
شاید یکی راه خروجو پیدا کرده باشه
اون.. اون چیه؟
باید برگردیم.
آره.
نجات پیدا کردیم. فکر کنم میتونیم بر گردیم پیش نیک.
نباید نیک رو تنها میذاشتیم.
بهمون اجازه نداد. این جنگ هنوز تموم نشده.
این فقط بخاطر نیکه.
اگر میموندیم الان پیشمون بود.
نمیذارم رنارد قسر در بره.
آره، حال اون عوضی رو باید بگیریم
میشنوی؟
صداش مثل آبه.
یه دریچه‌ست
احتمالا باید به سامانه دفع سیلاب شهری وصل شده باشه
آره. راهی برای خروج از اونجا وجود نداره.
اوه.. این باید مارو به یه جایی برسونه
بیا
این میتونه یه راه خروج باشه
بنظر میرسه یجور در اینجاست
اوه..
میتونیم از این مسیر خارج بشیم.
باید برگردیم و بقیه رو در جریان بذاریم
چیه؟
نمیخوام در مورد حامله بودنم کسی بدونه
باشه مشکلی نیست
بنظر، وقت مناسبی نیست.
جای مناسبی هم برای خوشحالی نیست.
منظورم اینکه... چرا باید اینجا تموم بشه..؟
ممکنه ما نتونیم از اینجا خارج بشیم
هی..
ما از اینجا میریم بیرون
نیاز نیست بهم دلخوشی بدی
ما نمیدونیم چند نفر به نیک حمله کردن
یا حتی اینکه الان زندست یا نه
یا اینکه اونا این تونل رو پیدا کردن یا نه..
یا اینکه الان دارن میان به سمتمون تا بکشنمون.
میدونی... فکر کنم باید همین الان بهم دلخوشی بدی!
گوش کن.
اگر اونا این پایین دنبالمون اومده باشن
اشتباهی بزرگی کردن
خب؟
بجنب.. بیا بریم
حالا قراره چه غلطی بکنیم؟
- به جنگیدن ادامه میدیم - مایزنر مرده.
شاید نیک هم مرده باشه.
نمیتونیم تنهایی انجام بدیم.
ما دوباره یه گروه جدید تشکیل میدیم.
دوباره می سازیمش.
نه تو پورتلند.
از منتظر موندن خسته شدم. میخوام برگردم پیش نیک.
تو اینجا میمونی.صبر میکنی تا بقیه بیان.
من بهش مدیونم.
- حالا این کیه که داره این حرف رو میزنه؟ - خودم (منظورش اینکه این حرف جولیته یا ایو)
وو...ووو.ووو
چی شده؟
نمیدونم.
یه چیزایی شده.
- تو داری یه چیزایی رو حس میکنی. - نه.. من بر نمیگردم
- چی شده؟ - هیچی
شما راه خروجو پیدا کردید؟
آره، همه میتونیم خارج بشیم. ولی راهش از این پشته.
من برمیگردم پیش نیک.
ما هم همینطور.
سلام رفقا. ما یه راه خروج پیدا کردیم.
ولی نیک نه.
یه نفر داره میاد.
چراغو خاموش کن
حالا.
- نیک! - اوه ..
- شرمنده. - تو زنده‌ای !
- چند نفر اون بالان؟ - هیچی
چی؟ ما کلی از اونا رو دیدیم.
آره، همه‌شون مردن.
همه‌شون؟ - به علاوه بناپارت
- تو بناپارت رو کشتی؟ - نه.
کار رنارد بود.
رنارد؟
بنظر میومد که تیر خوردی.
اونم چندین بار.
تو که روح نیستی؟ نه؟
امیدوارم که نباشم.
ترجمه از رضا | نظر یادتون نره Reza-St.Blogfa.Com
بابا حالش خوبه. چیزی نیست.
بابا حالش خوبه.
بابا حالش خوبه. آره.
اوضاع رو به راهه.
نیک مرده؟
نه
باهاش چکار کردین؟
- کار خاصی نکردیم - حالش خوبه؟
- زندست.. - خب، پس چطور تو اینجایی؟
پس چطور تو زنده‌ای؟
ممنون بابت دلواپس بودنت.
تو و بناپارت رفتید که نیک رو بکشید.
چرا من باید دلواپس تو باشم؟
- بناپارت مرده. - چی؟
- آره، فکر کنم خیالت راحت شد. - نیک کشتش؟
- نه هیچ کاری نمیتونست بکنه.
پس کی کشتش؟
- خیلی مطمئن نیستم - تو اونجا بودی
چطور ندیدی که کی کشتش؟!
- دیدم - حرفات معنی نداره
چون هیچی معنی نمیده.
- کی کشتش؟ - من کشتمش
البته شاید.
مطمئن نیستم.
- چطور ممکنه مطمئن نباشی؟ در مورد چنین چیزی؟
بهش خنجر زدم.
بهش خنجر زدم ولی متوجه نبودم که
چکار کردم.. تا اینکه با چشم خودم
اون شمشیر خون آلود رو دیدم.
ولی تو از قبل اینو میدونستی. مگه نه؟
من هیچ دخلی تو این قضیه نداشتم.
بنظرت ریسکش رو قبول میکردم؟
با وجود اینکه میدونستم چه بلایی میتونه سر بچه هام بیاره؟
دیانا تمام شب رو خوابیده؟
میخوای دیانا رو هم بخاطر این قضیه مقصر بدونی؟
خب، یکی یکاری کرد که من بناپارت رو بکشم.
دقیقا مثل وقتی که یکی ریچل رو کشت.
چه کس دیگه ای چنین قدرتی رو داره؟
اون دیگه نمیتونه بابارو از اینجا دور کنه.
دیانا کبودی های روی گردنم رو دید.
و ازم پرسید که تو (رنارد) این کارو کردی یا نه؟
و تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم نه. یکی از دوستات اینکارو کرد. (دوستای رنارد)
و نباید نگران باشه.
میخوای چکار کنی؟
نمیذارم دیانا زندگیمونو کنترل کنه.
اگر دیانا باعث شد که بناپارت رو بکشی
من میتونم ملایم تر ادبش کنم.
بناپارت خودش مقصر بود.
اون میخواست من رو بکشه.
شاید دیانا میخواسته که باباش یه قهرمان باشه
و مامان رو نجات بده.
خب، به آرزوش رسید
بهتره که مواظب باشیم اون چه آرزویی داره.
پنجه سیاه بلخره در مورد بناپارت میفهمه.
البته اگر تا حالا نفهمیده باشن.
و اونا میرن سراغ هر کی که اون کارو کرده.
تو که نمیخوای اعتراف کنی؟
نه
ولی یکی باید اعتراف کنه.
کی؟
تو نباید هیچ وقت عاشق برکارد (نیک) میشدی.
حالا باید بابتش پشیمون باشی.
سلام.
بیدار شو.
کی هستی؟
شان رینارد. دارم میام سراغت.
این موقع؟
تا پنج دقیقه دیگه بیرون خونه منتظرتم.
مامان؟
ببخشید که بیدارت کردم عزیزم.
عیب نداره. مشکلی پیش اومده؟
امشبم داشتی با عروسکات بازی میکردی؟
- نتونستم بخوابم - چرا؟
بخاطر اون مردی که به گردنت آسیب رسوند
خیلی کارش بد بود
منم نمیخواستم که دیگه بهت آسیب بزنه ، مامان.
- اوه.. نیک - رفیق.. خیلی بودنا.
اومده بودن اینجا که همه مون رو بکشن
بناپارت مرده؟
رنارد نمیدونست چکار داره میکنه.
احتمالا داره سعی میکنه یه راهی برای توضیحش پیدا کنه
تو منو مداوا کردی
چطور؟
همونطور که خودم زنده موندم
من و مونرو اینو توی جنگل سیاه پیدا کردیم.
اگر جای تو بودم بهش دست نمیزدم.
چیه؟
به همون کلید ها ربط داره.
این یجور چوبیه که شوالیه ها
وقتی بیزانس رو غارت کردن برش داشتن.
اونا قایمش کردن و زیر یه کلیسا خاکش کردن.
تو جنگل سیاه .. بین کلی جمجمه
وقتی که تاریک باشه یجور نور سبز ...
داستانش طولانیه. در واقع ما نمیدونیم که اون چیه.
تمام چیزی که میدونیم اینکه، اون یجورایی قدرت مداوا کردن داره
تو داشتی می مردی. نیک ازش استفاده کرد.
و جواب داد.
بعدشم یجورایی تشنج کردی.
و وقتی برگشتی..
عوض شدم.
الان چه حسی داری؟
یه چیزایی عوض شده.
آره، خیلی چیزا عوض شده.
باید به دیوار هاردیان بگم چه اتفاقی افتاده.
احتمالا الان باید یه راهی پیدا کنیم که
از شر این اجساد خلاص بشیم.
منظورم اینکه، نمیتونیم همینجا ولشون کنیم.. مگه نه؟
حداقل نه وقتی که بخوای بخاطر زنده موندنتون جشن بگیرید.
آره.. باید یکاریشون بکنیم.
خب، نمیتونیم که ببریمشون بیرون.
پس....
تونل.
یه گودال بزرگ اون پایینه.
میندازیمشون توی سامانه مقابله با سیلاب.
سه جسدی که توی مغازه ادویه فروشی هستن چطور؟
اونارو هم باید یکاریشون بکنیم.
تا وقتی که هنوز هوا تاریکه..
من با مونرو و رزالی میرم.
منم با اونا میرم.
در غیر اینصورت بنظر میرسه من اونارو کشتم.
بعدا میبینمتون.
خب...
چطور این رفقارو ببریم پایین تونل؟
هیچ فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
من سند میخوام (یعنی چیزی که بشه باهاش این اتفاقات رو توضیح داد)
تو منو بخاطر سند بیدار کردی؟
من به کلی سند نیاز دارم.
اصلا برام مهم نیست که تو الان شهردار جدید هستی.
دیگه هر کوفتی که خواستی
نصف شب سراغم نمیایی، افتاد؟
بناپارت مرده.
چی؟
برکارد کشتش.
گریم بناپارت رو کشت؟
برای همین میخوام برای اینکارش حالشو بگیرم.
چندتا سند نیاز داری؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
زیاد مطمئن نیستیم کاپیتان.
تمام چیزی که میدونیم ، چیزیه که زندانی بهمون گفته.
هفتا از پلیس های پاسگاه شمالی
فرستاده شدن تا برکارت رو به پاسگاه شمالی
انتقال بدن.
و یه جوری، بین زمانی که
اون از سلولش در اومده بود
تا به ساختمون برسه
این دو نفر با یکی درگیر شدن
یا یه یچزی.
هیچ شاهدی نداریم.
بقیه مون هم رفته بخاطر یه تماس که یه درخواست قلابی داشت به محل دیگه ای رفته بودیم.
میدونی کاپیتان، فکر کنم
اون تماس ها تصادفی نبوده..
اونم دقیقا وقتی که داشتن میومدن تا برکارد رو بگیرن
قبل از اینکه به پاسگاه شمالی برسه بهم ریخته بود
چی؟
حدس من اینکه برکارد هم دست داشته.
نیک؟
میخوام که پیداش کنید. و میخوام که دستگیر بشه.
اطلاع رسانی همگانی کنید.
در نظر بگیرید که اون مسلح و خطرناکه.
آقا، نیک همچین کاری رو نمیکرد.
اگر مقاومت کرد، بکشیدش.
بله، قربان.
احتمالا دیگه نباید اینجا بمونه.
خیلی از آدم بدا میدونن که کجا زندگی میکنی.
تا وقتی که بفهمیم اوضاع از چه قراره، پنهان میشی.
شما رفقا برید به پاسگاه
ببینید چی دستگیرتون میشه.
اگر چیزی فهمیدیم باهات تماس میگیریم.
مراقب باشید.
اوه، این روی میزت تو پاسگاه بود.
آدلیند.
از اینکه صدات رو می‌شنوم خیلی خوشحالم.
حالت خوبه؟
آره، تو چطور؟
رنارد اینجا بود.
بهم گفت چه اتفاقی افتاد.
بهم گفت بناپارت مرده. این حقیقت داره؟
آره. ولی من نکشتمش.
میدونم. رینارد گفت که خودش کشتش.
الان کجاست؟
نمیدونم. . رفت.
نیک، من باید ببینمت.
کلی هم همین رو میخواد
ولی من نمیتونم خونه رو ترک کنم
حداقل نه با بچه ها.
میتونی یه سری بزنی؟
نگهبان هایی که اینجا بودن رفتن.
نیک.. خواهش میکنم.. بهت نیاز دارم.
وقتی که بتونم میام اونحا.
بابت این قضایا شرمندم.
این یکی یه هوندیگاره.
و اون یکی تقریبا چیزی بود که
تا حالا ندیده بودمش.
بیایید اینارو از اینجا ببریم بیرون.
اوکی، تو دستاشو بگیر. من پاشو میگیرم.
گرفتش!
ایو!
جواب نمیده. اون تو یجور بی‌هوشی رفته.
ولش نمیکنه.
اون مرده.
نمیتونم دستش رو در بیارم
فکر کنم بدونم قضیه چیه.
این یه جور مرگه.
- قبلا چنین چیزی رو دیدی؟ - درموردش خوندم.
باید با ترس از مردن کنار بیاد
و توی عالم اموات میمونه.
گفته میشه که اگر یه روح پاک رو بگیری که باهات باشه
میتونی با اون یه جور معامله انجام بدی.
اوه، آره مثل اینکه همینطوره.
اولین نوشته توسط وسن مصری..
در فرمان روایی مرنرع دوم
- در ششمین سلسله پادشاهی... - اوه ..
چیزی هم در مورد اینکه چطور میشه این رو متوقف کرد هم نوشته؟
آره. فکر کنم نوشته باشه.
فکر نکنم وقت کافی برای هجی کردنش رو داشته باشیم
اونقدرا هم به هجی کردن نیاز نیست.
عجله کن... فکر کنم داریم از دستش میدیم.
برید کنار.
اوه!
ایو؟
ها
- کدوم گوری بودی؟ - نمیدونم
فکر کنم الان دیگه از شر اون مرده خلاص شده باشی.
ممنون.
این یه جور مرگه که یک روح پاک رو مبادله میکنه
تا خودش رو از جهنم نجات بده.
روح پاک؟
فکر نکنم اینطور باشه.
آره.. خیلی هم معنی نمیده.
منظورم اینکه، بعد از کار هایی که اون کرده..
بی گناه.
شاید یجورایی به اون چوب ربط پیدا کنه.
شاید دیگه روحت مثل قبل سیاه نباشه.
در واقع اون روحش پاک شده.
فکر کنم همه‌مون باید یکم از اون رو استفاده کنیم.
ای کاش میدونستم با چه کوفتی سر و کار داریم
چون این یه تیکه چوب داره بدجوری منو میترسونه.
آه .. آ...
اوه، لعنت بهش. اینا کسایی هستن که کشتمشون.
نگران نباش.
اونا هیچ وقت اینو به تو ربطش نمیدن.
هیچ دوربین مدار بسته ای نیست.
من دیدم که اون کارو کردی اما اگر نمیدونستم که اون تو بودی
پس نمیدونم که کار تو بوده. (یعنی نگران نباش)
هی.
خیلی خوشحالم که شما ها رو میبینم رفقا.
نگران بودم که نکنه شما ها به این جریانات ربط داشته باشید
چی؟
این جریانات؟ شوخیت گرفته؟
من نمیدونم که کیا تو این کار دست داشتن.
و چه اتفاقاتی داره این اطراف میوفته.
با خبر شدیم که پاسگاه شمالی
نابود شده.
حالا اف بی آی اومده وسط..
و کاپیتان سخت در تلاشه تا
نیک رو برای همه این قضایا مقصر بدونه.
من نمیدونم بین اون و کاپیتان چه اتفاقاتی افتاده
ولی اوضاع داره بد میشه.
- چرا نیک بخواد این کارا رو بکنه؟ - شما دارید از چی صحبت میکنید؟
کاپیتان فکر میکنه برکارد اون دو تا پلیس رو کشته.
- وقتی که اون کار احمقانه رو کرد. - چی؟
آره. حالا برکارد فراریه.
ما همین الان به همه‌ی واحد ها اطلاع دادیم تا با دستور شلیک دستگیرش کنن.
اوضاع خیلی داره بی ریخت میشه.
- کاپیتان کجاست؟ - تو دفترشه.
ببین، نیک باهاتون تماس گرفته؟
نه
خب.. فکر کنم
یا باید بیاد خودش رو تحویل بده
یا اینکه گورش رو از کشور گم کنه
چون دلم نمیخواد
دنبال خودی ها بیوفتم.
داره چکار میکنه؟
بنظر میاد داره اتاقش رو تمیز میکنه.
اگر رنارد داره دنبال یه راه قانونی برای کشتن نیک میگرده
میشه شرط بست که ما هم تو لیستشیم.
خب، رینارد هم تو لیست منه.
باید به نیک خبر بدیم.
آره.
با بناپارتی؟
نه
اون کجاست؟
مرده.
کی؟
همین امشب.
چطور مرد؟
گریم کشتش.
بهمون گفته بودن که گریم مرده.
باید هم همینطور می بود.
یه چیزی داره ازش محافظت میکنه. نمیدونم چی.
باید بفهمی و یکاریش بکنی.
ما داریم یه شکست خیلی سخت رو توی پورتلند تجربه میکنیم.
این خیلی مهمه که کنترل شهر رو بدست بگیری.
همینکارو میکنم. نگران نباش.
تا ۲۴ ساعت آینده گریم رو دستگیر میکنم.
کاپیتان.
سند ها همین الان رسیدن.
امری نیست؟
فقط آماده شو که بریم.
خدارو شکر که زنده‌ای. اوضاع خیلی بی ریخت بوده.
رینارد این کارو باهات کرد؟
نه.. بناپارت.
نیک. من بهش گفتم کجا زندگی میکنی
میخواست من و پسرمون رو بکشه.
درک میکنم.
چاره ای نداشتی
کلی کجاست؟
تو اتاقم.
هی.. هی!
حالش خوب بوده؟
آره.. ولی میدونم که دلش برای تو تنگ شده.
سلام رفیق.
اون چیه؟
یه حلقه نامزدی برای من و رینارد.
بناپارت تو دستم کرد..
گفت اگر درش بیارم
باعث عذاب کشیدن بچه هام میشه.
ازش متنفرم ولی بدون اینکه بدونم چطور میشه طلسم رو شکست
میترسم که درش بیارم.
شاید با وجودی اینکه اون مرده هنوز هم فعال باشه
یه راهی پیدا میکنیم تا طلسم رو بشکنیم
من میخوام که با تو باشم.
دیانا چطور؟
- اون همین الانشم با توئه. - نمیدونم
میدونم که میخواد من و باباش باهم باشیم
اما از کار هایی که میتونه بکنه می ترسم.
نمیدونه چقدر قدرتمنده..
ولی ازش (رنارد) متنفرم.. از همه این چیزا متنفرم.
باید از اینجا بیام بیرون.
فعلا نمیتونی اینجارو ترک کنی
نه تا وقتی که من با رنارد سر و کار دارم
نمیدونم چقدر دیگه میتونم صبر کنم.
هنکه.
چی داری؟
رینارد میخواد تورو بکشه.
همین الان به پاسگاه برگشت.
همه‌ی نیرو هارو با دستور شلیک خبر کرده که تورو پیدا کنن.
اون تورو بخاطر اتفاقی که
توی پاسگاه شمالی افتاد مقصر میدونه.
اون میخواد با قدرت قانونی که داره
کارت رو بسازه.
تا وقتی که بتونیم یه فکری بکنیم
و آبا از اسیاب بیوفته به یه جایی نیاز داری.
آره. وقتی به اونجا رسیدم باهاتون تماس میگیرم.
فکر کنم دیگه نباید از گوشی هامون استفاده کنیم.
درسته.
به بقیه هم هشدار میدم.
موفق باشی.
همچنین
اگر به تو آسیب بزنه
میکشمش
تو نمیتونی انتخابی داشته باشی.
ولی اگر بر نگشتم، راحت باش..
کجا میخوای بری..؟
نه نه نه نه... بهم نگو.
نیک
اینجا نیست.
شاید هنوز دارن تو تونل جسد هارو چال میکنن
داریم از دستش میدیم. نیک.
امیدوارم که اون چیز کاری که فکر میکنیم رو انجام بده.
آره.. منم همینطور.
در مورد اون چوبی که اون ازش برای مداوای من
استفاده کرد، چقدر میدونی؟
همونقدر که خودش بهت گفت.
همیشه پیش خودشه؟
نه یه جای دیگه میذاره تا بهت کمک کنه.
کجا نگهش میداره؟
جایی که مخفی شده با یکسری پارچه اطرافش.
اوه.. یادم رفته بود که دست منه.
نیک اونو روی تخت گذاشت وقتی که باهاش تورو مداوا کرد
واقعا قدیمیه.
روش به زبان باستانی نوشته شده.
همه‌ش هم قابل مشاهده نیست.
- آره. -ترابل. تو کجایی؟
ما زیر شیروانی هستیم. نیک اینجا نیست.
میدونم. ایو با توئه؟
من اینجام.
مونرو و رزالی چطور؟
رفتن خونه.
الان تو خونه هستن.
گوش کن، وقت زیادی نداریم.
رینارد برای دستگیری نیک اطلاع رسانی عمومی کرده.
اون تمام پلیس های شهر رو اجیر کرده تا بگیرنش.
میخواد نیک رو بکشه.
احتمالا میان جایی که شما هستید
پس باید خارج بشید
دریافت شد.
حق با هنکه. اونا دارن میان.
- چه حسی داری؟ - خستم.
منم همینطور.
ولی خوشحالم.
حداقل بجز بدبختی هایی که داشتیم،
فکر پدر بودن و اینکه تو داری مادر میشی و...
و... ما داریم خانواده میشیم ...
میدونم..
- خب.... - چی؟
داشتم فکر میکردم که ...
شاید پورتلند امن ترین شهری که
بشه توش یه خانواده تشکیل داد، نباشه.
میدونی...
منظور اینکه، با رینارد به عنوان شهردار
کی میدونی آینده چی پیش میاد..
فعلا امشب بیا دیگه در مورد این چیزا فکر نکنیم..
بیا فقط یکم بخوابیم.
- اوکی - دوستت دارم.
منم دوست دارم
از پاسگاهه
چه کنیم؟
هی، رزالی پیشته؟
- آره - بسیار خب..
اونم باید بشنوه.
- اوکی - مشکل چیه؟
رینارد کل شهر رو با دستور شلیک اجیر کرده تا نیک رو بگیرن
چی؟ - یسری سند پیدا کرده.
اونا به خونه و مغازتون میان
جلوشون رو نگیرید
- نیک کجاست؟ - نمیدونیم
و بهتره که ندونیم
- پلیس!
- اوه.. اونا اینجان.. - ۰ همینجا بمون
من اینجا نمیمونم
اگر بخوان به یکیمون شلیک کنن
احتمالا رو بروی هم بهمون شلیک میکنن
ما حکم داریم!
نه.. نمیشه
باشه.. باشه..
- در رو باز کنید. همین الان. - یه ثانیه صبر کن
ما حکم جلب نیکلاس برکارد رو داریم
و حکم بازرسی.
باشه.. اون اینجا نیست، مرد.
و زنم حامله‌ست.. پس دست هاتون رو...
فضولی نکن.
برکارد نیست. امنه.
فکر کنم دارن میرن.
چنتا الگو روی پارچه هست.
اینجا؟
من نمیبینمشون
نمیبینی؟
اونا دقیقا اینجا و اینجا هستن
چیزی که میبینی رو من نمیتونم ببینم
قبلا هم اونارو دیده بودم
کجا؟
هنوز هیچ نشونه ای از برکارد نیست.
تمام مکان ها بررسی شد و امنه.
تو هر مکان یک مراقب گذاشته شده.
ماشینش چی؟ - هنوز پیدا نشده.
- تلفنش چی؟ - دیگه در دسترس نیست.
احتمالا سیم کارتش رو در آورده.
اون یه جایی تو شهره.
خب، الان اون میدونه که دنبالشیم.
احمق که نیست. اون با روال کار آشنائه.
بنابراین شاید حتی تو شهر هم نباشه.
برام مهم نیست که کجاست. به هر قیمتی که شده
باید پیدا بشه.
طرف اشتباه رو انتخاب کردی ، شان.
ماشین برکارد رو پیدا کردیم.
- کجا؟ - لورن هوست (اسم مکان)
منطقه رو بازرسی کنید.
خونه به خونه. بلوک به بلوک..
- متر به مترش رو.. - قربان، این امکان ...
انجامش بدید!
اوه... خدای من.... هر چی میخوای رو بردارد.
- باد! - چی؟
- منم - نیک؟
اوه.. خدارو شکر..منو مثل چی ترسوندی.
- به کمکت نیاز دارم - درخدمتم
البته.. هر چی که نیاز داری.
فکر کنم در مورد یخچالت نیست..
نه.. من فراری ام.. یه جایی میخوام برای پنهان شدن
اوه، به این دلیل تو اینجایی..
اوه.. اوکی اوکی.. ازم میخوای چکار کنم؟
گوشی داری؟
آره .. آره.. اینه.. اینجاست..
اوکی. ازت میخوام که چنتا تماس بگیری
چی...
قضیه جدیه.. مگه نه؟
رینارد میخواد منو بکشه.
هنوز پیداش نکردن.
- خوبه. - ولی ماشینش رو پیدا کردن
- کجا؟ - لورن هوست
نیک میدونه کسی اونجاست؟
زیاد نمیدونم.
گریفین.
هی.. هنک... منم باد.
آره. سلام.
ببین، ما یکم سرمون شلوغه باد..
آره.. آره.. شنیدم..
من یه جورایی یه مشکلی دارم
چه جور مشکلی؟
فکر کنم یه ورود غیر قانونی به مغازم داشتم
نمیخوایید تو و گروهبان وو بیایید
و یه نگاهی بندازید؟
چون... «مظنون» .. این چیزیه که اسمش رو میذارید.. درسته؟
- آ.. - میتونه هنوزم اونجا باشه
- منظورم اینکه اگر فرد مورد نظر باشه چی؟
آره... آره.. میتونه خطرناک باشه.
داریم میاییم.
شاید بهتر باشه که لباساتو عوض کنی
اونا اینجان.. ولی.. لی.. یه تاکسی گرفتن.
چرا باید تاکسی بگیرن؟
هی..
شما تاکسی گرفتید... مگه نمیخواستید که تعقیب نشید؟
در واقع دو تا تاکسی.. یه سفر رمانتیک.. و یکم پیاده روی..
اونطوریا هم نبود.
- کجاست؟ - از این طرف.
اونا تعقیبتون کردن؟
- آره - ولی گممون کردن
ما هم مورد تعقیب بودیم ولی کاملا مطمئنم که
توی یه مشروب فروشی مرکز شهر از شرشون خلاص شدیم.
آره.. اونا داشتم شیروانی رو هم دید میزدن وقتی ما رفتیم.
تو ماشینت رو توی لورن هوست گذاشتی.
دیشب.
اونا دارن مثل چی منطقه رو میگردن
خب، اون میتونه برای مدتی سرگرمشون کنه.
- با دیوار هاردیان تماس گرفتیم. - کسی هنوز زندست؟
تو پورتلند نه.
ولی پنجه سیاه هم بدجور اینجا حالش گرفته شد.
رینارد طرف خودشه.
آره.. کشتنش رو برامون راحت تر میکنه.
نه.. اون شبانه روز برای خودش پلیس داره..
پس برای نیک چکار کنیم؟
فکر کنم باید پورتلند رو ترک کنه.
رینارد تا وقتی که تو بمیری متوقف نمیشه.
بنابراین احتمالا اون کاریه که مجبوری انجام بدی.
اگر پورتلند رو ترک کنم، رنارد کنترل همه چیز رو بدست میگیره.
نیک.. ما از دست رفتنت رو نمیتونیم تحمل کنیم.
خب ببین، ما باید به یه مکان امن فکر کنیم
که مطمئنا اینجا نیست.
نمیخوام اینو بگم نیک.. ولی شاید حق با اونا باشه.
شاید بهتر که بری.
شما ها باید برگردید به پاسگاه.
برگردید به کارتون..مثل هر روز
نمیخوام بیشتر از این درگیر
این قضایا بشید
اصلا خوشم نمیاد.. ولی باشه.
ما هنوز داریم منطقه لورن هوست رو میگردیم
ولی تا الان چیزی بدست نیاوردیم
همینطور ما چنتا بلوک اونورتر رو هم چک کردیم
اون ماشینو اونجا گذاشت که پیداش کنیم.
- کاپیتان؟ -بله؟
ما تمام تماس های گوشی برکارد
رو چک کردیم.
به غیر از اونایی که قبلا چک کردیم.
یه شماره دیگه هم هست که یجورایی باهاش در ارتباط بوده
چیه؟
احتمالا زیاد مهم نباشه.
ما بررسیش کردیم.
یه شرکت تعمیرات یخچاله که متعلق به..
- باد ورستنر - بله. خودشه.
خونش رو بگردید. مغازش رو بگردید.
میخوام هر دو جا رو بگردید. حالا!
اصلا از نگاهش خوشم نمیاد.
چطور این مادر به خطا رو متوقفش کنیم؟
همیشه یه گلوله وجود داره
تقریبا داشتم شوخی میکردم.
تقریبا داشتم میخندیدم
یه اتفاقی داره میوفته
یکی داره به سمت ما میاد.
میدونم که شما میدونید برکارد کجاست.
بزودی پیداش میکنم
اگر یکی از شما سر راهم قرار بگیرید
نفری بعدی شما هستید.
و پیدا کردن ما هم سخت نیست.
اگر نیک رو پیدا کنه..
قرار نیست بیارنش اینجا.
رینارد میخواد که قتل رو توسط افسر ها انجام بده
گریفین. کجا؟
زن سفید پوست، آه .. اوکی.
بله. دریافت شد.
یه کارت ملی به نام ریچل وود پیدا شده
ریچل وود؟
آره. فکر کنم این بار رو تو باید با من بیایی.
ما تو این زمان باید هوای هم رو داشته باشیم.
میگم که ما میتونستیم تورو به ماشینامون ببریم
ولی اگر اونا مراقب ما هستن، پس مراقب ماشین هامون هم هستن
چرا یه ماشین نمی دزدید؟
چون اونم ریسک داره.
- باد چطور؟ - صبر کن، چی؟
چی.. چی....؟ من ..؟
وانت تو.. تو تحت مراقبت نیستی.
امم.. فقط همین الان.
شانسی داریم تا بفهمیم که پلیس
چه ماشین هایی رو زیر نظر داره؟
هر ماشینی که تحت نظر باشه توی
سیستم قرار میدنش.
میتونی به سیستم وارد بشی؟
اگر بهش دسترسی پیدا کنم، میفهمن.
وو میتونه کمک کنه اما یکی دیگه باید
تماس بگیره.
من بهش زنگ میزنم.
کسی نمیتونه تلفن من رو ردیابی کنه.
میدونی این چه معنی ای داره؟
نه
وقتی پیش مونرو و رزالی بودم
به یکی از اون جسد های پنجه سیاه دست زدم
اوه.. آره.. خیلی جالب بود.
اولین باری بود که چنین صحنه ای میدیدم.
من این نشانه هارو روی صورتش دیدم وقتی که اونجا بودم...
و همینطور روی پارچه..
شما چیزای بیشتری روی پارچه بوده که ما میتونستیم ببینیم.
هنوزم اون تکه چوبه پیشته؟
آره.
فکر نکنم بتونی همیشه دنبال داشته باشیش.
کارمند مقتول وقتی نتونست باهاش تماس بگیره
نگران شد.
اومد که یه سری بزنه و با این صحنه مواجه شد
بسیار خب
تیم اثر انگشت یابی رو بیارید
تمام این مکان رو اثر انگشت یابی کنید
اون توی کمپین تبلیغاتی رینارد بود
آره
وقتی که توی تخت خواب به قتل برسی
طبیعیه که توسط فردی انجام شده که میشناختیش
شماره 274 وارد عمل شو
شماره 274 صحبت میکنه
نزدیک تقاطع راه مارک هستم
همین الان ماشین رو نگهداشتم
یه وانت هست که پارک شده.
متعلق به شرکته. هیچ نشانه ای از مظنون نیست.
هیچ فعالیت خاصی مشاهده نمیشه.
میخواییم یه نفر رو بفرستیم داخل.
این زیاد جالب نیست.
ماشین مونرو و رزالی توی سیستم پلیس ثبت شده
همینطور ماشین تو و من.... و ماشین باد..
باد هم تو لیسته؟
آره.. همین الان وانتش رفت توی لیست.
تو مغازشه.
ای حروم زاده.
باید همین الان نیک رو از اونجا بیاریم بیرون
به ترابل زنگ بزن
اطاعت.
اوه... یا..
یا امام زاده بیژن.. یکی اینجاست...اوه...
چکار کنم؟ چکار کنم؟ چکار...
آروم باش.. شاید یه مشتریه.
چرا نمیری بفهمی چی میخوان؟
درسته ... درسته.. کار طبق روال سابق..
اوکی.
وو
باشه.. صدات روی اسپیکره.
اونا در مورد باد میدونن
اونا ماشینش رو توی سیستم ثبت کردن
- اون جلوی مغازشه. - اونا مراقبشن .. نیک
باید همین الان از اونجا بزنی بیرون..
- دریافت شد؛ ممنون - وقتی بتونیم باهات در ارتباط خواهیم بود
میخوام ببینم که حرکت تاکتیکال انجام شده یا نه
- با فرنکو در ارتباط باش - آره
خب، بنظر امن میاد
- اوه، ازش متنفرم - چی؟
میدونی... هر کی میاد اینجا یه سوالی داره
در مورد هزینه تعمیر میپرسه و..
هزینه تغمیر یخچال و...
اما اونا حتی نمیدونن که
چجور یخچالی دارن
باد، فکر نکنم اون یه مشتری باشه..
اون یه پلیس بوده
- اوه .. - اونا دارن مغازه رو دید میزنن
نیک. تو باید همین الان از اینجا خارج بشی
ما به یه رد گم کن نیاز داریم
اگر فکر میکنن من اینجام
دارن نیرو هاشون رو اینجا میفرستن
-باد -ها؟
وانتت رو به مکان بارگیری ببر
کمکش کنید تا فریزر رو توی وانت بذاره
- چرا؟ - چون فکر میکنن تو داخلشی.
- باد - ولی..
تو خود رد گم کن هستی
خب .. خب .خب... اونا دنبالم میان
هی، میتونی توی اون بری اگر میخواستی بری داخلش
هنوز تعمیرش نکردم.. اما..
ولی فکر کنم الان این اهمیتی نداره.
- هیچ کس رو نمیبینم. - بایدم نبینی.
فرنکو
هی.. منم. کجایی؟
کاپیتان بهم دستور داده با شما رفقا صحبت نکنم.
کاپیتان حالش خوب نیست
اینطور بنظر میرسه ولی هنوزم مقامش داره.
باید یه چیزی رو ازت بپرسم
داری منو توی موقعیت سختی قرار میدی
اوکی، فقط بهت یه آدرس میدم.
اگر جایی هست که الان اونجایی، هیچی نگو.
مکان ۴۰۴۶
ممنون.
نیرو ها به مغازه باد اعزام شدن..
فرنکو هم اونجاست..
حالا چه غلطی باید بکنیم
ای کاش میدونستم
نتایج اثرانگشت از خونه ی ریچل بدستمون رسید
یکمی عجیب بنظر میرسه
برای همین خودم شخصا براتون آوردمش.
در مورد چحور عجایبی حرف میزنی؟
اثر انگشت کاپیتان رینارد همه جای خونه هست.
میدونم که اون دختره توی کمپینش کار میکرد
ولی فکر کنم اون داشت روی یه چیز دیگه کار میکرد.
بسیار خب.
اوکی.
اوکی
ماشین مظنون همین الان به محل بارگیری منتقل شد
اونا یه یخچال رو بار زدن که برای قایم کردن یه آدم به اندازه کافی بزرگه
اونا دارن آماده میشن که برن. در موقعیت قرار بگیرید.
نیک! نیک! خیلی دیر شده..
اونا همه جارو محاصره کردن
هممون میمیریم!
حرکت کنید .. حرکت کنید
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی؟
سعیم رو میکنم.
- ایو - اوه
معذرت میخوام.
ترجمه توسط رضا به کانال تلگرام «گریم» بپیوندید @NbcTvGrimm
ما تو موقعیتیم قربان
دخلشون رو بیارید.